可能性ゼロではありません。

私も特許翻訳の講座は受講していません。

ただし、これにはいくつか条件があります。

例えば、

会社の業務として産業翻訳・特許翻訳の経験がある

基礎的ＩＴスキルがあって、トラブルを自力で解決できる

特許翻訳に得意分野があり、対応する専門知識がある

大学入試でも英語で苦労はしなかった

過去、予備校・塾というもの使ったことがなく、大学は突破できた

長時間の読書がノーストレスでできる勉強癖がついている

ＳＷ、ＨＷに投資する余力がある

数年計画で実現しても問題ない経済的基盤がある。

など、自力でやれるベースが揃っていることが必要です。

もし、貴方が私と似たタイプなら独力でやれる可能性があります。
ただし、安定的に稼げるようになるにはかなり条件が揃っている人でも
ゼロからだと４－５年はかかると思ってください。

変化が激しいこの時代にそれだけの猶予があるとは思えません。
講座を受講して、１年で決着をつける作戦がオススメです。

独力でやれる人は、そもそも「独力でやれますか。」
という質問をしたりせずにとっくにやっていますので、
その質問する時点で「無理」だと思います。

【追記】

現時点で、ビデオセミナーの１～300号を無料プレゼント中です。
このビデオを視聴して独学でやれるならやってください。
できなければ講座受講を強くオススメします。

なお、この企画は何時まで続けるか分かりません。
突然打ち切りになる可能性もありますので、
無料プレゼント実施中にぜひご応募ください。