私の翻訳者としてのスタートは、
サラリーマンの「副業」としての「技術翻訳」でした。

けれども、世の中の評判どおり、仕事が大変な割りに
手取りが少ないことから「特許翻訳」へ移行したという背景があります。

ですから、

会社員をやりながら勉強する大変さや
「副業」をすることの大変さ、そして
「特許翻訳」へ移行する際に押させるべきポイントも
分かるので、身になるアドバイスが出来ると思います。

技術翻訳から特許翻訳に移行しようとしたとき、

私も講座選びに苦労した経験があります。

けれども、

「ここで学べば翻訳者になれる」と
納得させてくれる学校は１つもありませんでした。

「勉強の絶対量がそもそも足りない」

「実務に沿った学習内容とは程遠い」など

そこに、特許翻訳者としての将来像が全く見えなかったのです。

私は結局「独学」で特許翻訳をマスターしましたが、
人から習うのとは違って、あれこれ回り道した部分が
振り返ってみると色々とありました。

でも、逆にそういう苦労をしたからこそ
多くの人が陥りがちな「間違い」や「無駄」を省いて
「プロへの最短コース」を提示できると自負しています。

理系の大学出身・研究所勤務という経歴に加え
学生時代から塾で教えてきた経験もあり
理系の基礎知識を教えることも得意です。

ただ、知識の「広さ」と「深さ」は無限大です。

それゆえ、

どこまで学習すべきなのか、

ここまでの掘り下げは必要だけど、
その先までは不要という「線引き」が
実は初学者にはかなり難しいのです。

けれども、

講座での学びを通して、卒業するころには
その判断も次第に出来るようになっていき、
フリーランスの翻訳者として独り立ちしてからも
その感覚は大いに役立つはずです。